1
00:01:06,710 --> 00:01:08,070
هی، مارگو

2
00:01:11,130 --> 00:01:13,350
آلن، نه، لطفا

3
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
لطفا

4
00:01:19,990 --> 00:01:20,990
آن را به من نده

5
00:03:00,720 --> 00:03:04,160
هی، فرانک، دوست، آکاپولکو چطور بود؟

6
00:03:04,640 --> 00:03:07,240
من با همسرت مشروب می خوردم.

7
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
متشکرم.

8
00:05:12,910 --> 00:05:17,710
قوی مانند جزر و مدهای خروشان اقیانوس.

9
00:05:18,030 --> 00:05:22,890
نرم مثل پرواز کبوتر نقره ای.

10
00:05:23,890 --> 00:05:28,290
ما برده عاطفه خود هستیم.

11
00:05:29,170 --> 00:05:32,890
راه های عشق عجیب است.

12
00:05:34,170 --> 00:05:38,110
راه های عشق عجیب است.

13
00:05:44,140 --> 00:05:50,560
چند بار دوستش داری و میری
او چند ستاره

14
00:05:50,560 --> 00:05:53,200
می توانید در بالا بشمارید؟

15
00:05:54,280 --> 00:05:58,960
عشق از شور و حرارت ساخته شده است.

16
00:05:59,220 --> 00:06:01,660
راه ها عجیب است.

17
00:07:45,510 --> 00:07:46,990
نه، نه، نه، پدرو.

18
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
¿Por Qué؟

19
00:07:52,650 --> 00:07:55,010
¿Por qué estás cansada؟

20
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
کانادا؟

21
00:07:57,030 --> 00:07:59,210
¿Qué estabas haciendo hasta las 2 de la
ماننا؟

22
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
نادا.

23
00:08:01,250 --> 00:08:02,670
منتیدوزا! پوتا!

24
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
هی، ساکت شو، گوف.

25
00:09:46,120 --> 00:09:49,060
گوش کن، متاسفم که این همه راه را آمدی
اینجا، اما فکر نمی‌کنم بتوانم به آن برسم

26
00:09:49,060 --> 00:09:50,540
امروز شما نمی توانید آن را؟

27
00:09:51,240 --> 00:09:52,860
سلام من یک هفته است ندیدمت

28
00:09:53,100 --> 00:09:54,160
خب من قراردادها را آوردم.

29
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
میدونی من باید ازشون سر بزنم

30
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
اوه، خوب. آنها را بیاورید. ما از آنها عبور خواهیم کرد
با هم

31
00:09:58,260 --> 00:10:00,040
باید برم دفتر. شما می دانید
که

32
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
دفتر را متوقف کنید.

33
00:11:16,910 --> 00:11:18,050
همه چی می نوشند؟

34
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
دم، دختر

35
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
و من هم همینطور

36
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
آلن کجاست؟

37
00:11:24,690 --> 00:11:27,210
نصیحت تمام شده بود و ظاهر نمی شود.

38
00:11:27,850 --> 00:11:31,790
شاید او جوجه ای را در لس آنجلس بیرون می آورد،
بوپ، بوپ، با دوپ. اوه، خوب

39
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
آیا قرارداد را امضا کردید؟

40
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
خیر

41
00:12:07,580 --> 00:12:08,740
شما آن را باور نخواهید کرد.

42
00:12:09,220 --> 00:12:12,880
یکی از اسکار... باید برگردد
دوباره اوه، به خاطر مسیح.

43
00:12:14,020 --> 00:12:15,880
خوب، آنها هتل در آکاپولکو را تایید کردند.

44
00:12:16,280 --> 00:12:19,580
اما آنها دوست دارند کمی بیشتر کار کنند
جزئیات در آپارتمان آه، مانانا،

45
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
مانا

46
00:12:21,260 --> 00:12:22,239
نگران نباشید.

47
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
معامله بسته شده است.

48
00:12:24,500 --> 00:12:27,140
من حدس می زنم که آنها فقط از درخشان من لذت می برند
شخصیت

49
00:12:28,540 --> 00:12:31,600
هی ترکشون نکن مطمئنی که هستی
یکی از آنها؟

50
00:12:34,480 --> 00:12:37,300
هی، ببین، دیشب من مجبور شدم
آلن.

51
00:12:38,420 --> 00:12:42,060
من مجبور شدم کمی روی او بنشینم، اما او است
امروز آن چک را برای ما می آورد.

52
00:12:44,980 --> 00:12:46,240
هی، بیا، یعنی مال من است.

53
00:12:47,760 --> 00:12:49,420
هی، ما می توانیم خانه را برای او تمام کنیم.

54
00:12:49,660 --> 00:12:50,800
بیا شما دوتا

55
00:12:51,100 --> 00:12:53,720
یک تجارت دیگر، و آن نهایی است.

56
00:12:57,340 --> 00:12:58,520
بیا ریچارد.

57
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
میزبان ما کجاست؟

58
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
او یک روح است.

59
00:13:03,400 --> 00:13:05,630
او یک گلدان است. مهمانی تمام خواهد شد
قبل از ظهور او

60
00:13:05,910 --> 00:13:09,670
بهتره برم سعی کنم بهش زنگ بزنم من
فکر کن بهتره

61
00:13:10,150 --> 00:13:14,770
هیچ جراحت یا گلوله ای وجود نداشت
زخم روی بدنش

62
00:13:15,070 --> 00:13:17,110
علت مرگ او خفه شدن.

63
00:13:18,170 --> 00:13:21,790
اوایل صبح امروز سه هیپی پیدا شدند
جسد یک زن جوان مکزیکی

64
00:13:22,590 --> 00:13:24,590
علت مرگ او، خفه کردن.

65
00:13:25,530 --> 00:13:30,110
وقتی پسرهای ما برای رفتن به آنجا رسیدند
صحنه جنایت، آنها را پیدا کردند

66
00:13:30,110 --> 00:13:31,170
خاک را برگرداند

67
00:13:32,650 --> 00:13:35,550
خاک را کندند و جسد را پیدا کردند
از آلن ریچموند

68
00:13:36,630 --> 00:13:40,530
گزارش پزشکی نشان می دهد که ریچموند
زمانی که تحت تاثیر مواد مخدر بود

69
00:13:40,530 --> 00:13:41,530
خفه شد

70
00:13:42,170 --> 00:13:45,510
جسد او تقریباً 11 پیدا شد
ساعاتی پس از قتل

71
00:13:45,890 --> 00:13:50,690
این بدان معناست که قتل باید انجام شده باشد
حدود ساعت 2 بامداد قرار دهید

72
00:13:50,690 --> 00:13:56,330
شب قبل تقریباً همینطور
ساعتی که زن جوان مکزیکی بود

73
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
خفه شده

74
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
دو قتل، نه؟

75
00:14:07,660 --> 00:14:10,760
هر دو در یک زمان اتفاق افتاد
همان منطقه عمومی

76
00:14:13,780 --> 00:14:15,040
این یکی عجیب است.

77
00:14:20,060 --> 00:14:24,140
این مرد، آلن ریچموند، او یک
محل در ساحل

78
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
او یک خانه شهری دارد.

79
00:14:27,340 --> 00:14:29,660
و او در حال ساختن یک مفصل بزرگ است
بورلی هیلز

80
00:14:31,080 --> 00:14:32,940
من می خواهم به آن فرار کنم
خانه شهری

81
00:14:33,930 --> 00:14:35,410
ببینیم چه جور آدمی بود

82
00:15:12,490 --> 00:15:13,770
متشکرم.

83
00:17:14,160 --> 00:17:15,540
دارم سعی می کنم به آلن ریچموند برسم.

84
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
او آنجاست؟

85
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
او اینجا نیست.

86
00:17:18,560 --> 00:17:19,579
اوه میخوای پیام بدم

87
00:17:20,900 --> 00:17:22,660
نه، مهم نیست. من تماس خواهم گرفت.

88
00:18:44,680 --> 00:18:47,620
چگونه ماشین او به اقیانوس 20 سقوط کرد
کیلومترها دورتر از بدنش؟

89
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
چیز ارزشمندی در ریچموند پیدا کنید؟

90
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
نه هیچی

91
00:18:55,000 --> 00:18:56,940
گوش کن، من می روم تا
آن خانه ساحلی

92
00:18:57,200 --> 00:18:59,920
من ممکن است به یک نوع خوبی برسم
وجود دارد.

93
00:19:01,080 --> 00:19:03,160
این یک مهره سخت خواهد بود
کرک

94
00:19:03,840 --> 00:19:06,840
برای پول من، یکی از آنها خواهد بود
این پرونده ها که هرگز بسته نشد

95
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
آره

96
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
این مدت طولانی بود.

97
00:19:13,550 --> 00:19:15,050
چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم.

98
00:19:15,470 --> 00:19:16,610
مطلقا هیچی.

99
00:19:17,390 --> 00:19:21,870
من قبلا با هیچ چیز قمار نکرده ام و
یک بار من ... فرض کنید من خوش شانس هستم.

100
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
این خنده دار است.

101
00:19:35,070 --> 00:19:37,110
چند وقت پیش به آنجا زنگ زد. یک پسر
پاسخ داد.

102
00:19:38,010 --> 00:19:40,650
سر و صدای زیادی در پس زمینه، مانند
وجود داشت...

103
00:19:41,230 --> 00:19:45,390
مهمانی در جریان است گوش کن سی، اگر چیزی هست
ظاهر می شود، با من تماس بگیرید.

104
00:19:46,330 --> 00:19:47,590
این شماره در خانه بیت است.

105
00:20:11,110 --> 00:20:15,230
من متوجه شدم که اولین یکشنبه ای است که داریم
همه در هفته ها با هم گذرانده اند.

106
00:20:15,990 --> 00:20:17,190
شما درگیر می شوید

107
00:20:18,310 --> 00:20:19,310
او کمی بلند شده است.

108
00:20:19,570 --> 00:20:22,610
وقتی شما یک معمار هستید، می سازید
ساختمان، و سپس شما می خواهید یک

109
00:20:22,610 --> 00:20:26,050
یکی بهتر و یکی بزرگتر قبل از شما
بدانید که شما ثروتمند هستید

110
00:20:27,230 --> 00:20:28,290
به هر حال روی کاغذ

111
00:20:28,830 --> 00:20:30,050
چطوری اینو تموم کردی؟

112
00:20:30,330 --> 00:20:31,330
چند دقیقه.

113
00:20:33,270 --> 00:20:35,370
اولین باری که ژست گرفتید را به خاطر بسپارید
من؟

114
00:20:37,550 --> 00:20:39,290
من و ویک با هم بودیم، اندی.

115
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
تیم تنیس

116
00:20:42,070 --> 00:20:43,850
چه اتفاقی برای آن افتاد، تد؟

117
00:20:45,790 --> 00:20:46,850
پسرم داشت

118
00:20:48,090 --> 00:20:49,190
استیو به تو افتخار می کند

119
00:20:54,450 --> 00:20:55,450
روز دیوانه.

120
00:20:56,150 --> 00:20:58,550
به یاد داشته باشید زمانی که ما تنیس را از دست دادیم
مسابقه؟

121
00:20:58,930 --> 00:21:01,050
پلیس مرا به کلانتری برد.

122
00:21:02,730 --> 00:21:04,230
گفت من یک کلمه برگشتم.

123
00:21:06,590 --> 00:21:08,770
چطور امروز اینقدر درگیر شدی؟

124
00:21:09,880 --> 00:21:10,940
مشکل چیست؟

125
00:21:11,640 --> 00:21:15,580
دیک به من گفت که آلن بالاخره موافقت کرد
پول را به شما بدهد

126
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
من دارم میرم خونه

127
00:22:41,680 --> 00:22:44,920
آخرین باری که آلن را دیدم دوشنبه بود
صبح

128
00:22:46,460 --> 00:22:47,840
او سرانجام راهی آکاپولکو شد.

129
00:22:48,160 --> 00:22:51,520
آره، ما در دفتر آلن جلسه داشتیم،
ما سه نفر

130
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
چه نوع جلسه ای؟

131
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
یک جلسه کاری

132
00:22:55,100 --> 00:22:56,880
من نمی دانستم آلن ریچموند شماست
شریک

133
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
چگونه می گویید؟

134
00:22:58,620 --> 00:23:00,220
اوه، نه، ما داشتیم خانه می ساختیم
او

135
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
هواپیمای شما آخرین ساعت چه ساعتی رسید؟
شب؟

136
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
بعد از نیمه شب.

137
00:23:08,160 --> 00:23:10,680
اوه، آقای ریچموند هنوز در خانه شما بود
سپس؟

138
00:23:11,210 --> 00:23:14,410
آره همه ما بودیم به جز فرانک.

139
00:23:14,910 --> 00:23:16,930
یک مهمانی غیررسمی کوچک داشتیم.

140
00:23:17,970 --> 00:23:19,610
و بقیه چه ساعتی رفتند؟

141
00:23:19,930 --> 00:23:20,930
حوالی یک

142
00:23:22,850 --> 00:23:23,850
ریچموند هم؟

143
00:23:24,710 --> 00:23:27,550
نه، او برای آخرین نوشیدنی با من ماند.

144
00:23:28,090 --> 00:23:31,470
و او حدود ساعت 2 بعد از ظهر، حدود یک ساعت حرکت کرد
بعدا

145
00:23:32,030 --> 00:23:33,630
این آخرین باری بود که از او دیدم.

146
00:23:34,750 --> 00:23:37,630
ساعت شوهرت رو یادت هست
به خانه رسید؟

147
00:23:38,250 --> 00:23:39,390
ساعت چهار صبح

148
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
فکر کردم گفتی رسیدی
نیمه شب

149
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
12.25.

150
00:23:48,440 --> 00:23:52,880
بعد از گمرک و پاسپورت، من را ترک کردم
فرودگاه حدود ساعت 1

151
00:23:53,440 --> 00:23:55,660
سپس به دفتر رفتم تا تعدادی را بررسی کنم
اوراق

152
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
ساعت 4 رسیدم خونه
صبح

153
00:23:59,020 --> 00:24:00,440
همسرت و تو کجا رفتی؟ خیر

154
00:24:02,120 --> 00:24:06,920
آیا کسی را در دفتر خود دیدید که؟
رفتی اونجا نه، نداشتم. رفتم به

155
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
ورودی خصوصی

156
00:24:10,220 --> 00:24:12,800
حالا شما دوتا بعد از مهمانی کجا بودید؟

157
00:24:13,800 --> 00:24:15,720
صفحه اصلی. در موقعیت سازشکارانه.

158
00:24:18,380 --> 00:24:19,420
شما دوتا چطور؟

159
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
نکن.

160
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
ریتز.

161
00:24:26,260 --> 00:24:29,720
باشه من دختری به نام ماریا سانچز را می شناسم.

162
00:24:31,360 --> 00:24:32,380
چقدر افتضاح

163
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
من این کار را نمی کنم. نه، من هرگز او را ندیدم.

164
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
نه، ها؟

165
00:24:39,320 --> 00:24:40,820
من آن جوجه را نمی شناسم، مرد.

166
00:24:52,720 --> 00:24:55,540
با تشکر از همکاری شما عزیزان

167
00:24:57,260 --> 00:25:03,240
من می توانم به شما اطمینان دهم که ما هر کاری را انجام خواهیم داد
می توانم، و احتمالاً با شما تماس خواهم گرفت

168
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
دوباره

169
00:25:06,420 --> 00:25:09,280
نه، او برای آخرین نوشیدنی با من ماند.

170
00:25:09,800 --> 00:25:13,240
و او حدود ساعت 2 بعد از ظهر، حدود یک ساعت حرکت کرد
بعدا

171
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
این آخرین باری بود که از او دیدم.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,920
بعد از اینکه ساحل را ترک کردم، در آن توقف کردم
خانه دلگادو

173
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
از خدمتکارانش سؤال کردم.

174
00:25:23,330 --> 00:25:25,510
همه چیز را تایید کردند خانم دلگادو
می گوید.

175
00:25:29,350 --> 00:25:32,690
دلگادو تنها کسی است که ندارد
شاهدی که بتواند شهادت دهد که کجا بوده است

176
00:25:32,690 --> 00:25:33,750
به مدت سه ساعت

177
00:25:34,350 --> 00:25:37,130
این دلیل کافی برای شک به او نیست
از درگیر بودن

178
00:25:38,910 --> 00:25:39,910
حالا اینو گوش کن

179
00:25:40,110 --> 00:25:41,570
حالا شما دوتا کجا بودید؟

180
00:25:54,670 --> 00:25:56,750
که هواپیما حدود 12.25 رسید.

181
00:25:57,770 --> 00:26:02,270
بعد از گمرک و پاسپورت، من را ترک کردم
فرودگاه حدود ساعت 1

182
00:26:02,530 --> 00:26:04,830
سپس به دفتر رفتم تا تعدادی را بررسی کنم
اوراق

183
00:26:05,310 --> 00:26:07,370
ساعت 4 رسیدم خونه
صبح

184
00:26:09,250 --> 00:26:11,590
من این داستان را دوست ندارم خنده دار به نظر می رسد
به من

185
00:26:12,210 --> 00:26:14,850
وظیفه ما این است که به حقایق اثبات شده ادامه دهیم.

186
00:26:16,230 --> 00:26:17,790
بهتر است کل گروه را زیر نظر داشته باشید.

187
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
چه اتفاقی افتاد؟

188
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
ما اضافه برداشت داریم

189
00:26:31,200 --> 00:26:34,500
مدیر بانک به ما چیزی جدید نمی دهد
وام پس باید برم جای دیگه

190
00:26:35,660 --> 00:26:38,560
برخی از بچه ها امروز تماس گرفتند تا پیدا کنند
زمانی که آنها به سر کار برمی گردند بیرون بیایند.

191
00:26:38,700 --> 00:26:40,400
خوب، هرگز، اگر من چیزی را خرج نکنم
به زودی

192
00:26:45,340 --> 00:26:49,020
و 125000 دلار، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

193
00:26:49,240 --> 00:26:51,680
حالا چرا لعنتی باید بسازیم
این با پول خودمون؟

194
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
در حدود یک ساعت.

195
00:27:01,880 --> 00:27:03,980
آره او اینجاست دوست داری صحبت کنیم
به او؟

196
00:27:05,200 --> 00:27:06,340
آره مارول.

197
00:27:09,340 --> 00:27:10,340
سلام دوست داشتنی

198
00:27:10,940 --> 00:27:12,740
سلام سونیا اینجاست

199
00:27:12,940 --> 00:27:14,020
برای کباب و مرغ.

200
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
مرغ یا خروس؟

201
00:27:16,060 --> 00:27:18,200
مرغ ها عجله کن ما منتظریم

202
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
خوشحالم که بگویم.

203
00:27:31,490 --> 00:27:34,910
کاش من مشکل شما را داشتم اوه، بیا
حالا فرانک

204
00:27:35,570 --> 00:27:38,210
جذاب ترین مردی که تا به حال دیده ام او
قبلا بود

205
00:27:38,670 --> 00:27:42,870
اوه، هی، من به ریتا و گوف زنگ زدم که بیایند
برای شام آره؟ مسخره مشغول است

206
00:27:42,870 --> 00:27:44,470
فیلم جدیدش دلم برای گوف عزیز تنگ شده

207
00:27:45,090 --> 00:27:49,630
فکر می‌کنی الان او را خواهیم دید؟
آلن... اوه، اون گوف رو بهت گفتم؟

208
00:27:49,630 --> 00:27:50,670
فکر کردی شیار است؟

209
00:27:51,030 --> 00:27:52,110
ریتا با آلن خوابید.

210
00:27:52,590 --> 00:27:56,530
گفت، می دانی، گوف، گفت، چگونه
آیا می توانی با همان شخص عشق بورزی

211
00:27:56,530 --> 00:27:58,390
هر روز؟ این پلیس گوف است.

212
00:27:58,750 --> 00:28:00,050
شرط می بندم که او در رختخواب یک آدم بدجنس است.

213
00:28:01,270 --> 00:28:02,270
اوه خدا

214
00:28:03,530 --> 00:28:04,610
آره درسته

215
00:28:05,710 --> 00:28:07,850
اگر من تا به حال با کسی صحبت کردم، دیک
مرا خواهد کشت

216
00:28:09,130 --> 00:28:10,570
جدی؟ فکر می کنید او چه می کرد؟

217
00:28:10,770 --> 00:28:12,730
جدی؟ هرگز به آن فکر نکردم.

218
00:28:13,590 --> 00:28:15,430
اوه، احتمالا مثل شیر غرش می‌کرد.

219
00:28:16,430 --> 00:28:17,990
حداقل بهتره حسادت کنه

220
00:28:18,330 --> 00:28:20,950
به هر حال، من مطمئن هستم که ما به اندازه کافی سختگیر هستیم
یک صحنه هرگز به ما آسیب نمی رساند

221
00:28:20,950 --> 00:28:23,430
رابطه و اگر این اتفاق بیفتد
دیک؟

222
00:28:23,950 --> 00:28:27,290
خوب، من شلاق را می شکستم. اجازه نمی دادم
ریچارد، قلب مرغ، هر کدام را دریافت کنید

223
00:28:27,290 --> 00:28:30,390
فکر می کند که او آزاد است فقط برای دویدن وحشیانه
با تمام جوجه ها در انبار.

224
00:28:30,890 --> 00:28:32,570
با فرانک چه کار می کنی؟

225
00:28:33,450 --> 00:28:34,450
قطعش کن

226
00:28:35,290 --> 00:28:36,590
اوه، مارگو.

227
00:28:37,410 --> 00:28:38,850
فرانک با شما چه خواهد کرد؟

228
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
طلاقم بده؟

229
00:28:45,450 --> 00:28:47,830
نه، نه، نه. او شما را بیش از حد دوست دارد.

230
00:28:48,170 --> 00:28:51,610
علاوه بر این، او هنوز تلفن را قطع کرده است
کاتولیک. هر چه بیشتر دلیل.

231
00:28:52,360 --> 00:28:53,700
زنا برای او گناه است.

232
00:28:54,180 --> 00:28:56,340
بدون شانس دوم او بیش از حد مغرور است.

233
00:28:57,920 --> 00:28:59,480
می ترسم او مرا ترک کند.

234
00:28:59,720 --> 00:29:01,300
منظورت چیه که ترکت میکنه؟

235
00:29:02,760 --> 00:29:06,000
سونیا، اگر چیزی بگویی، می گویم
هرگز... تو مرا بهتر از آن می شناسی؟

236
00:29:08,200 --> 00:29:10,780
یادت هست آخرین شبی که همه دیدیم
آلن زنده است؟

237
00:29:11,160 --> 00:29:12,960
آره تو و دیک زود رفتی

238
00:29:13,640 --> 00:29:16,500
ریتا و گوف کمی بعد رفتند.

239
00:29:16,980 --> 00:29:19,080
آلن فقط ماند و ماند. او نمی خواهد
برو

240
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
من نمی دانم. او در سفر برخی بود
مهربان

241
00:29:23,100 --> 00:29:26,160
بالاخره خیلی خسته شدم، تصمیم گرفتم این کار را انجام دهیم
برو بالا و برو بخواب

242
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
من فکر کردم که او جدا شده است.

243
00:29:29,760 --> 00:29:36,000
خوابم برد و اوه... بیدار شدم و
او در کنار من بود

244
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
عجب

245
00:29:38,240 --> 00:29:40,720
بله، فرانک باید متوجه شده باشد. من این کار را نمی کنم
می دانم چگونه.

246
00:29:42,420 --> 00:29:44,580
او از آن زمان با من عشق ورزی نکرده است
شب

247
00:30:07,280 --> 00:30:09,260
نامه ای از طرف روی میز هست
استیو

248
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
نوشیدنی می خواهید؟

249
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
نه ممنون

250
00:30:48,500 --> 00:30:49,700
پسر شماره یک چطوره؟

251
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
فوق العاده

252
00:30:52,080 --> 00:30:53,660
یکی دو هفته دیگه میاد خونه

253
00:30:53,900 --> 00:30:56,260
خوب دیدن نیش کوچولو خوبه

254
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
پسر خوب

255
00:31:18,280 --> 00:31:19,480
بله بعد از ظهر میخوای بیای؟

256
00:31:19,960 --> 00:31:21,860
نه. این بخش شماست.

257
00:31:31,680 --> 00:31:32,940
خوب، خوب، خوب.

258
00:31:35,140 --> 00:31:37,400
اینجا غرور، هوش، و
جرات

259
00:32:01,040 --> 00:32:02,180
من سعی کردم آن را در دفتر شما بگیرم.

260
00:32:03,560 --> 00:32:05,640
پس این خانه ریچموند است، ها؟

261
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
بود.

262
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
با این حال، ما در حال حاضر با آن گیر کرده ایم.

263
00:32:11,440 --> 00:32:12,500
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

264
00:32:13,400 --> 00:32:16,960
من به هر دوی شما در دفتر مرکزی نیاز دارم
ببینید آیا می توانید مظنونی را شناسایی کنید

265
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
کیس ریچموند

266
00:32:21,980 --> 00:32:23,340
روال. حالا؟

267
00:32:25,580 --> 00:32:26,660
حالا خوب میشه، آره

268
00:32:31,820 --> 00:32:34,280
ما مردی را به جرم قتل یک نفر دستگیر کردیم
زن

269
00:32:34,820 --> 00:32:38,540
قتل در نزدیکی محل رخ داد
جسد آلن ریچموند پیدا شد.

270
00:32:39,680 --> 00:32:42,860
اما تا کنون، او از اعتراف به آن امتناع کرده است
کشتن ریچموند

271
00:32:44,740 --> 00:32:46,180
لوپز رو بیار لطفا

272
00:32:53,320 --> 00:32:55,540
این مردان دوستان آقای ریچموند هستند.

273
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
من آقا را نکشتم

274
00:32:59,200 --> 00:33:02,120
ریچموند. من به شما گفتم. من حتی نمی دانستم
آقای ریچموند

275
00:33:02,580 --> 00:33:07,840
من ماریا را کشتم چون به او دروغ می گفت
من داشت با همه درست می کرد و

276
00:33:07,840 --> 00:33:09,220
قرار بود باهاش ازدواج کنم

277
00:33:09,780 --> 00:33:11,540
دیگه دوستت ندارم

278
00:33:12,260 --> 00:33:15,660
من او را کشتم تا کسی نتواند با او عشقبازی کند
او هیچ کس.

279
00:33:16,420 --> 00:33:19,380
من او را دوست دارم، اما آقا را نکشتم.
ریچموند.

280
00:33:20,160 --> 00:33:21,780
من او را نکشتم

281
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
من آقا را نکشتم

282
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
ریچموند.

283
00:33:29,550 --> 00:33:31,890
سپس همه او را بیرون خواهیم آورد.

284
00:33:41,070 --> 00:33:42,250
تا حالا این مرد رو دیدی؟

285
00:33:45,930 --> 00:33:46,930
خیر

286
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
آقای دلگادو.

287
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
آقای دلگادو؟

288
00:33:59,950 --> 00:34:00,950
تا به حال او را دیده اید؟

289
00:34:02,010 --> 00:34:03,010
خیر

290
00:34:06,730 --> 00:34:09,969
خب، حدس می‌زنم ما به خیلی‌ها رفتیم
دردسر بیهوده چه چیزی بدست خواهد آورد

291
00:34:09,969 --> 00:34:13,969
دختران؟ حبس ابد اگر باشد
خوش شانس، یک اتاق گاز اگر او نیست.

292
00:34:14,170 --> 00:34:15,730
عیسی مسیح آیا او وکیل خوبی دارد؟

293
00:34:16,550 --> 00:34:17,550
بهترین.

294
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
دادگاه یکی را تعیین خواهد کرد.

295
00:34:20,250 --> 00:34:23,989
آقای دلگادو، آقای هیل، می خواهم تشکر کنم
شما برای آمدن در. درست است.

296
00:34:34,330 --> 00:34:35,330
خب،

297
00:34:39,690 --> 00:34:42,870
من می روم یک ناهار سریع بخورم و بعد
به بانک اوه بعدا میبینمت

298
00:35:37,070 --> 00:35:41,170
من در یک گالری هنری در همان نزدیکی بودم و
فکر کردم شما را متقاعد کنم جذاب

299
00:35:41,170 --> 00:35:42,230
تا برایم ناهار بخرد

300
00:35:42,550 --> 00:35:44,950
اوه، متاسفم. فقط دلت برای دیک تنگ شده بود.
او تازه مانده است.

301
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
چطور با او نرفتی؟

302
00:35:46,930 --> 00:35:48,050
خب حوصله خوردن نداشتم

303
00:35:48,590 --> 00:35:50,250
علاوه بر این، او باید به بانک می رفت
پس از آن

304
00:35:51,490 --> 00:35:52,149
درست است.

305
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
فراموش کردم

306
00:35:53,700 --> 00:35:57,320
من فکر می کنم شما می توانید او را در
استیک خانه اوه تو با من بیا من

307
00:35:57,320 --> 00:36:00,600
او را پیدا کن من یه ساختمان دارم
بازرسان فردا می آیند من چندتا دارم

308
00:36:00,600 --> 00:36:02,040
برای بررسی اوه، بیا، فرانسیس.

309
00:36:02,300 --> 00:36:06,060
تو خیلی شجاع هستی خانم کوچولو. خب من
واقعا باید گفت... و ما نمی مانیم

310
00:36:06,060 --> 00:36:08,440
بیش از یک ساعت، قول می دهم. و
علاوه بر این، شما باید بخورید.

311
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
بیا

312
00:36:43,500 --> 00:36:46,140
چطوری؟ گرفتم

313
00:36:46,140 --> 00:36:53,400
به

314
00:36:53,400 --> 00:36:56,100
برو به اتاق دیگر

315
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
بیا بریم بهش بپیوندیم

316
00:37:22,460 --> 00:37:25,960
چرا به من نگفت که می خواهد
برای ناهار اینجا ملاقات کنیم؟ من مطمئن هستم که اینطور است

317
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
کاملا بی گناه

318
00:37:27,020 --> 00:37:28,380
پس چطور به من نگفت؟

319
00:37:29,060 --> 00:37:30,840
چطور به او نگفتی که اینجایی
با من؟

320
00:37:51,500 --> 00:37:55,020
من نمی توانم با او صحبت کنم. من فقط این کار را نمی کنم
آن را درک کند.

321
00:37:58,160 --> 00:38:02,160
خوب، همه چیز از کی شروع شد؟ یعنی،
باید دلیلی داشته باشد مردم

322
00:38:02,160 --> 00:38:06,040
تو فقط خشک نمیشی سونیا گفت
شما هر چیزی؟

323
00:38:07,240 --> 00:38:08,240
خیر

324
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
آلن؟

325
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
او تمام شده است.

326
00:38:16,040 --> 00:38:17,620
دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم

327
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
چرا تموم شد؟

328
00:38:24,270 --> 00:38:25,270
همه ما آسیب پذیر هستیم

329
00:38:25,910 --> 00:38:27,710
او نمی داند چگونه مرا ببخشد.

330
00:38:28,090 --> 00:38:29,810
خب عزیزم باید تلاش کنی

331
00:38:30,830 --> 00:38:32,170
من قبلا.

332
00:38:33,030 --> 00:38:35,470
من فقط نمی دانم چگونه همه چیز را درست کنم
درست بیرون بیا

333
00:38:37,250 --> 00:38:39,710
هیچ جوری نمیتونم بهش بگم

334
00:38:45,210 --> 00:38:47,570
خدایا این آب عمیق است.

335
00:38:49,810 --> 00:38:51,430
باشه، باشه

336
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
راحت باش

337
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
بعدا باهات حرف بزن

338
00:41:12,840 --> 00:41:13,860
هی، چه مشکلی داره
شما

339
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
ها؟

340
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
کجا بودی؟

341
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
چی؟

342
00:41:21,200 --> 00:41:22,220
کجا بودی؟

343
00:41:22,460 --> 00:41:23,480
مرا می پوشی؟

344
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
من به بانک رفته ام

345
00:41:25,500 --> 00:41:28,880
قبل از بانک هی، من وام گرفتم
می توانیم خانه متعفن را تمام کنیم.

346
00:41:29,040 --> 00:41:30,220
به سوال من جواب بده

347
00:41:30,660 --> 00:41:32,820
قبل از بانک کجا بودی؟

348
00:41:33,360 --> 00:41:34,500
در استیک خانه.

349
00:41:36,620 --> 00:41:37,479
با چه کسی؟

350
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
هیچ کس. من تنها بودم.

351
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
تو به من دروغ میگی

352
00:41:41,680 --> 00:41:45,680
هی، حالا گوش کن، خسته شدی. شما دارید
ساعت های زیادی کار کرده است اکنون،

353
00:41:45,720 --> 00:41:48,840
چرا فقط نمی روی و استراحت می کنی و اجازه نمی دهی
من مراقب همه چیز هستم، ها؟ اوه،

354
00:41:48,940 --> 00:41:49,940
پسر

355
00:41:50,120 --> 00:41:51,660
شما از همه چیز مراقبت خواهید کرد.

356
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
از جمله مارگو.

357
00:41:56,480 --> 00:42:00,420
درسته؟ میدونی چه جهنمی هستی
صحبت کردن در مورد بله، من می دانم چه جهنمی

358
00:42:00,420 --> 00:42:03,440
من در مورد صحبت می کنم. من خوب میدونم چیه
لعنتی که در موردش صحبت می کنم

359
00:42:04,000 --> 00:42:07,160
شما و مارگو، شما با هم بودید
رستوران

360
00:42:08,920 --> 00:42:10,220
تو، ما او را می دیدیم

361
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
پشت سرم

362
00:42:13,590 --> 00:42:15,770
حالا، شما فقط یک ثانیه نگه دارید.

363
00:42:16,050 --> 00:42:20,510
قبل از اینکه یکی از ما کاری انجام دهد، او انجام می دهد
پشیمان شدن

364
00:42:20,970 --> 00:42:25,550
ببین، مارگو تو را دوست دارد و او
نمی خواهد... او نمی خواهد چه؟

365
00:42:27,850 --> 00:42:28,850
به من فریب دادن؟

366
00:42:30,770 --> 00:42:34,230
بسیار خوب.

367
00:42:35,190 --> 00:42:37,130
باشه، باشه، باشه من او را ملاقات کردم.

368
00:42:37,930 --> 00:42:39,530
او از من می خواست که به او کمک کنم.

369
00:42:40,190 --> 00:42:43,710
حالا تو خوب می دانی که من هرگز این کار را نخواهم کرد
هر چیزی که مال شما بود را لمس کنید

370
00:42:45,510 --> 00:42:47,170
حالا اون میخواست باهات حرف بزنم

371
00:42:47,670 --> 00:42:50,270
و من فکر می کنم شما می دانید در مورد چه، درست است؟

372
00:42:51,850 --> 00:42:53,070
باشه حالا نوبت توست

373
00:42:54,450 --> 00:42:56,110
لعنتی چی خوردت؟

374
00:42:57,590 --> 00:42:58,590
هوم؟

375
00:42:59,550 --> 00:43:01,510
خوب، او با آلن موفق شد.

376
00:43:03,090 --> 00:43:05,630
سعی کرد با او مبارزه کند. وجود داشت
هیچ کاری نمی توانست بکند

377
00:43:07,569 --> 00:43:10,790
ببین، این پسر عوضی مرده است
خلاص، پس لطفا فراموشش کن،

378
00:43:11,330 --> 00:43:12,330
لطفا

379
00:43:12,490 --> 00:43:14,230
چه بلایی سرت اومده؟
مرا تنها بگذار

380
00:43:14,670 --> 00:43:17,450
اینطوری که عمل کردی، مسیح خوب.
از همان شبی که آلن مرد، تو

381
00:43:17,450 --> 00:43:18,750
فکر کن تو همانی بودی که بودی
مسئول

382
00:43:19,190 --> 00:43:21,590
لطفا مرا تنها می گذاری؟ نه خدا
لعنتی، نمی کنم. بیا

383
00:43:21,850 --> 00:43:26,130
بیا، مرا به خاطر مسیح تنها بگذار
به خاطر مرا تنها بگذار فرانک

384
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
او باید مرده بود.

385
00:44:15,280 --> 00:44:17,340
وقت توضیح دادن نداشتم
او

386
00:44:20,460 --> 00:44:21,900
من به او مشکوک بودم.

387
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
به خاطر آلن

388
00:44:28,560 --> 00:44:29,660
من آلن را کشتم

389
00:44:32,380 --> 00:44:33,660
در دفاع از خود بود.

390
00:44:36,080 --> 00:44:37,140
اما من از او متنفر بودم.

391
00:44:37,820 --> 00:44:38,940
نفرت گناه است.

392
00:44:40,810 --> 00:44:41,990
من هنوز از او متنفرم.

393
00:44:45,990 --> 00:44:49,110
نمیدانم درون قلبم چیست.

394
00:44:52,810 --> 00:44:56,290
همسر من

395
00:44:59,430 --> 00:45:00,430
و آلن

396
00:45:03,250 --> 00:45:05,390
او از من خواست که او را ببخشم، اما من
نمی تواند.

397
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
غرورم را گرفت

398
00:45:14,300 --> 00:45:15,560
عزت نفس من

399
00:45:20,720 --> 00:45:25,960
جنایت کردی پسرم شما باید
برو پیش مراجع و اعتراف کن

400
00:45:26,800 --> 00:45:28,260
آنها هرگز مرا باور نمی کنند.

401
00:45:28,940 --> 00:45:29,940
هرگز.

402
00:45:31,880 --> 00:45:33,500
آنها هرگز مرا باور نمی کنند.

403
00:45:33,980 --> 00:45:35,720
برات دعا میکنم پسرم

404
00:46:08,240 --> 00:46:11,080
میرم داخل تا عوض بشم من باید بروم
در یک لحظه به دفتر، خوب؟

405
00:46:22,260 --> 00:46:29,060
تو دیگه کوچولوی من نیستی

406
00:46:31,920 --> 00:46:33,800
اوه، شما باید خسته شده اید.

407
00:46:44,040 --> 00:46:45,480
چمدان ضخیم، می بینم.

408
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
متشکرم.

409
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
هی، مارگو؟

410
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
چی؟

411
00:46:54,960 --> 00:46:56,920
به من بگو چرا بابا کراوات مشکی بسته است؟

412
00:46:58,680 --> 00:47:00,060
در نامه به شما نگفت؟

413
00:47:01,760 --> 00:47:02,920
نه به من بگو چی؟

414
00:47:04,840 --> 00:47:06,600
دیک در یک تصادف فوت کرد.

415
00:47:08,360 --> 00:47:09,900
اوه، نه.

416
00:47:11,760 --> 00:47:12,760
دیک؟

417
00:47:14,830 --> 00:47:15,830
چه اتفاقی افتاد؟

418
00:47:16,310 --> 00:47:22,010
He fell from an open terrace in the
construction last month.

419
00:47:23,690 --> 00:47:24,690
اوه عزیزم

420
00:47:24,930 --> 00:47:30,150
اوه، استیو، در مورد آن صحبت نکن
پدرت همین الان، باشه؟ او

421
00:47:30,150 --> 00:47:31,410
still upset about it.

422
00:47:40,230 --> 00:47:41,230
او کیست؟

423
00:47:43,600 --> 00:47:44,840
Girl I know and her brother.

424
00:47:52,040 --> 00:47:54,020
مارگو، ببخشید.

425
00:48:08,400 --> 00:48:12,760
I've been married to your father for two
الان سال هاست و می دانم که هرگز...

426
00:48:12,880 --> 00:48:15,840
من را دوست داشت یا من را به عنوان تو پذیرفت
نامادری؟

427
00:48:16,560 --> 00:48:17,620
چون من گرینگا هستم.

428
00:48:20,480 --> 00:48:21,560
نه من از تو خوشم میاد

429
00:48:26,260 --> 00:48:28,380
وقتی به این خانه آمدم تو را فرستادند
دور

430
00:48:29,240 --> 00:48:31,320
حالا، شاید فکر می کنید این کار من بود.

431
00:48:32,320 --> 00:48:34,400
اما پدرت می خواست که تو باشی
مستقل

432
00:48:37,720 --> 00:48:40,600
من ... همیشه تو را با ما می خواستم.

433
00:48:43,660 --> 00:48:47,660
پدرت پرسید که اجازه بدهیم بروی؟
بازگشت به مکزیک برای رفتن به مدرسه، و من

434
00:48:47,660 --> 00:48:50,580
گفت: نه، نه، باید پیش ما بمانی.

435
00:48:51,980 --> 00:48:53,120
می توانید به USC بروید.

436
00:48:54,720 --> 00:48:58,360
دو سال زمان کافی است. مارگو، ممنون
شما

437
00:49:00,220 --> 00:49:02,300
اما من ترجیح می دهم به مکزیکوسیتی برگردم.

438
00:49:04,180 --> 00:49:05,480
همه دوستان من آنجا هستند.

439
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
یکی از دوستان شما

440
00:50:00,509 --> 00:50:01,509
شما اینجا هستید.

441
00:50:03,370 --> 00:50:07,390
تمام صبح بهت زنگ زدم بله.
کجا بودی؟ به فرودگاه رفتم تا

442
00:50:07,390 --> 00:50:08,288
استیو را بردار

443
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
او چطور است؟

444
00:50:09,510 --> 00:50:10,510
او خوب است.

445
00:50:10,630 --> 00:50:12,710
خیلی احساس گناه می کنم که الان در خانه نیستم.

446
00:50:13,250 --> 00:50:14,670
قول میدی فردا بیاریش؟

447
00:50:15,190 --> 00:50:19,950
باشه متاسفم که زنگ زدم چون
تو خیلی سرت شلوغه ولی بیمه دیک

448
00:50:19,950 --> 00:50:22,650
سیاست، 300000 دلار است.

449
00:50:23,530 --> 00:50:26,470
من مطمئن هستم که دیک آن را می خواست. من
می خواهید آن را در شرکت قرار دهید.

450
00:50:26,930 --> 00:50:29,490
سونیا، من قدردانش هستم، اما چرا شما
باید با من تماس بگیرید تا از دفتر خارج شوید

451
00:50:29,490 --> 00:50:31,050
به من بگو؟ گرسنه نیستی؟

452
00:50:31,310 --> 00:50:32,029
بیا

453
00:50:32,030 --> 00:50:33,030
بیا ناهار بخوریم

454
00:50:33,310 --> 00:50:34,430
می توانیم در تراس غذا بخوریم.

455
00:50:38,910 --> 00:50:40,810
زندگی من بدون دیک خالی است.

456
00:50:42,750 --> 00:50:44,290
شاید من باید از اینجا بروم

457
00:50:49,050 --> 00:50:51,510
اوه ستوان ارنازی لطفا بیا داخل

458
00:50:51,750 --> 00:50:52,970
خب آقای دلگادو.

459
00:50:54,110 --> 00:50:54,908
حالش چطوره؟

460
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
خوب، خوب، ممنون

461
00:50:57,200 --> 00:51:00,960
متاسفم که اینجوری درگیر شدم من فقط دارم
چند سوال

462
00:51:01,880 --> 00:51:03,040
گوش کن، شما دوتا پیش بروید.

463
00:51:03,380 --> 00:51:05,460
من در راه بودم. دیدن خیلی خوبه
شما

464
00:51:05,800 --> 00:51:06,759
بعدا میبینمت

465
00:51:06,760 --> 00:51:07,760
اوه، آقای دلگادو.

466
00:51:08,260 --> 00:51:14,040
بله. تعجب می کنم، آیا این راحت است؟
تا حدود ساعت 7 با من در دفترم ملاقات کنید

467
00:51:14,040 --> 00:51:15,040
ساعت امشب؟

468
00:51:16,720 --> 00:51:17,740
باشه، ساعت 7

469
00:51:18,340 --> 00:51:19,340
من آنجا خواهم بود.

470
00:51:19,900 --> 00:51:20,900
خداحافظ خداحافظ

471
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
بیا داخل

472
00:51:22,860 --> 00:51:23,860
آره

473
00:51:30,250 --> 00:51:33,670
کمی مشتاق بودم که کار را تمام کنم
تحقیقات معمولی از آقای هیل

474
00:51:33,670 --> 00:51:34,750
و آن مورد را بسته علامت بزنید.

475
00:51:36,910 --> 00:51:40,750
چه برخی از مشکلات بین
آقای دلگادو و همسرتان؟

476
00:51:41,310 --> 00:51:42,310
هیچکدام نبودند.

477
00:51:43,090 --> 00:51:44,470
اصلا مشکلی نداره؟

478
00:51:44,770 --> 00:51:45,770
نه هیچکدوم

479
00:51:46,390 --> 00:51:53,050
مشکل مالی ندارید؟ نه، باید داشته باشی
آنها را دیدم که گاهی دعوا یا بحث می کنند.

480
00:51:53,650 --> 00:51:57,870
برعکس. آنها بهترین دوستان بودند
برای بیش از 15 سال، از زمان کالج.

481
00:51:59,050 --> 00:52:00,110
مثل برادر بودند.

482
00:52:02,570 --> 00:52:03,570
من می بینم.

483
00:52:06,370 --> 00:52:10,450
ما همچنان در تلاشیم تا اعتراف بگیریم
خارج از مظنون ما در پرونده ریچموند.

484
00:52:11,550 --> 00:52:13,650
لوپز به این انکار پایبند است.

485
00:52:16,310 --> 00:52:21,550
آیا شما بسیاری از دوستان خود را می بینید
کارگردان، گوف، همسرش ریتا؟

486
00:52:21,870 --> 00:52:24,410
من گوف را از زمان دیک ندیده ام
تشییع جنازه

487
00:52:25,990 --> 00:52:27,930
علاوه بر این، او مشغول فیلم جدیدش است
ریتا

488
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
آره آره

489
00:52:47,740 --> 00:52:48,740
دان آنتونی، درست است؟

490
00:52:48,820 --> 00:52:50,900
درسته آیا دوره جدیدی را کشف کردید،
ها؟

491
00:52:53,140 --> 00:52:56,160
میخواستم یه سوال خوب ازت بپرسم
در مورد ریچموند

492
00:52:56,520 --> 00:52:57,860
روی من دراز بکش

493
00:53:01,080 --> 00:53:02,160
اخیراً دلگادو را دیده اید؟

494
00:53:02,820 --> 00:53:06,400
اوه، مرد، نه. می دانید، ما در آن نیستیم
همان کیسه، حفاری می کنی؟

495
00:53:06,680 --> 00:53:08,180
منظورم این است که همه ما از طریق آلن با هم آشنا شدیم.

496
00:53:09,160 --> 00:53:11,460
ارتباط شما با ریچموند چه بود؟

497
00:53:11,980 --> 00:53:15,120
داخل نانی که درست کردم مقداری نان گذاشت.
به این شکاف ها نگاه کنید. دیدی که؟

498
00:53:16,379 --> 00:53:17,620
نه من نتونستم اون یکی رو ببینم

499
00:53:17,860 --> 00:53:19,460
اوه، این خیلی بد است.

500
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
اون گاز بود

501
00:53:23,240 --> 00:53:25,620
در واقع، این یک لقمه بود
هیچ وقت پول نیاورد

502
00:53:26,940 --> 00:53:28,000
صبر کن تا بعدشم رو ببینی

503
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
درسته، درسته

504
00:53:30,300 --> 00:53:31,320
دلگادو چطور؟

505
00:53:32,300 --> 00:53:36,060
اوه، آره، آره، منظورت فرانک است. فرانک،
فرانک، فرانک. خوب، می دانید، من آن را دریافت کردم

506
00:53:36,060 --> 00:53:38,960
احساس می کرد که مارگو با آن دعوا کرده است
این چیزها را می دانید و او نتوانست

507
00:53:38,960 --> 00:53:39,939
التماس کردن آیا دیک؟

508
00:53:39,940 --> 00:53:42,040
منظورم این است که او و دیک همیشه کار می کردند
در تعطیلات آخر هفته

509
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
اون یه عوضی بود

510
00:53:47,590 --> 00:53:50,430
خب، بنابراین گاهی اوقات من دختران را به
تعادل شما از دود دور می شوید و

511
00:53:50,430 --> 00:53:51,368
همه آن می فهمی؟

512
00:53:51,370 --> 00:53:54,550
آنها بدشان نمی آمد که قدیمی خود را بگذارند
خانم ها اینطوری تنها بروند؟ آه، مرد،

513
00:53:54,630 --> 00:53:57,550
آن گربه ها همیشه کار می کردند. هی،
گوش کن نگاهی بیندازید.

514
00:54:06,330 --> 00:54:07,330
خیلی خوبه

515
00:54:08,950 --> 00:54:09,950
خیلی خوبه

516
00:54:11,190 --> 00:54:12,190
دوستت دارم

517
00:54:20,669 --> 00:54:22,050
در مورد برخی از دیگران چطور؟

518
00:54:23,610 --> 00:54:25,170
دعوا یا چیزی شبیه این؟

519
00:54:25,850 --> 00:54:27,270
اوه، نه.

520
00:54:29,350 --> 00:54:34,250
خوب، می دانید، شاید فقط یک بار، شما
دانستن منظورم این است که آلن کمی اوج گرفت،

521
00:54:34,250 --> 00:54:35,650
برای بوسیدن مارگو و فرانک او را هل داد
دور

522
00:54:36,750 --> 00:54:38,670
و می دانید، فرانک هرگز با او صحبت نکرد
پس از آن

523
00:54:40,400 --> 00:54:42,380
من در مورد دلگادو و هیل در مشکل هستم
وجود دارد.

524
00:54:43,460 --> 00:54:45,480
اوه، به هیچ وجه. تو منو پوشوندی

525
00:54:46,920 --> 00:54:48,000
این تمام چیزی است که می توانم به خاطر بسپارم.

526
00:54:49,240 --> 00:54:50,960
من نمی توانم جزئیات بیشتری اضافه کنم.

527
00:54:53,040 --> 00:54:57,900
نمیتونست خودکشی باشه، خیلی
بدهی ها، مشکلات مالی

528
00:54:58,440 --> 00:54:59,460
تصادف بود

529
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
او افتاد.

530
00:55:04,080 --> 00:55:07,580
کار من آقای دلگادو این است که مطمئن شوم
از دلایل

531
00:55:08,040 --> 00:55:09,520
مرگ آقای هیل، تو تنها بودی
شاهد

532
00:55:10,720 --> 00:55:12,280
تنها کسی که او را دید، پل.

533
00:55:15,700 --> 00:55:17,300
متوجه شدم خانم هیل.

534
00:55:19,820 --> 00:55:22,920
قرار است سونیا مبلغ قابل توجهی دریافت کند
در بیمه

535
00:55:24,460 --> 00:55:25,460
بله به من گفتی

536
00:55:27,660 --> 00:55:29,280
300000 دلار، اینطور نیست؟

537
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
من فکر می کنم اینطور است.

538
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
می فهمم.

539
00:55:36,460 --> 00:55:39,240
او قصد دارد پول را به
شما و همه آن را دوباره در

540
00:55:39,240 --> 00:55:40,178
کسب و کار ساخت و ساز

541
00:55:40,180 --> 00:55:41,880
این خیلی سخاوتمند از او است.

542
00:55:42,780 --> 00:55:43,780
این یک سرمایه گذاری خوب است.

543
00:55:45,640 --> 00:55:47,860
او همچنین به فروش او فکر می کند
بخشی در کسب و کار

544
00:55:48,380 --> 00:55:50,620
از دست دادن چنین چیزی شرم آور است
شریک جذاب

545
00:55:52,260 --> 00:55:54,480
آقای آرنسی، پسرم از مکزیک آمده است
امروز

546
00:55:55,320 --> 00:55:57,060
و من امروز عصر عازم مکزیک هستم.

547
00:55:57,420 --> 00:56:00,540
دوست دارم چند لحظه را با هم سپری کنم
او، اگر اشکالی ندارد خوب، نه، من

548
00:56:00,540 --> 00:56:01,600
فکر می کنم که در مورد آن را انجام می دهد.

549
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
ببخشید که نگهت داشتم

550
00:56:10,600 --> 00:56:16,540
به هر حال، وجود داشته است

551
00:56:16,540 --> 00:56:18,700
شکست در پرونده ریچموند

552
00:56:21,740 --> 00:56:24,840
برخی شواهد جدید ممکن است به ما کمک کند
دستگیری قاتل

553
00:56:27,340 --> 00:56:28,460
شب بخیر آقای دارناسی

554
00:56:33,920 --> 00:56:34,920
آره

555
00:56:37,320 --> 00:56:38,320
سونیا؟

556
00:56:48,810 --> 00:56:50,010
سونیا؟ سونیا؟

557
00:57:21,299 --> 00:57:27,040
متاسفم که اینطوری شد، اما من فقط
میخواستم ازت بپرسم

558
00:57:27,100 --> 00:57:29,220
دارنس چی گفت

559
00:57:29,900 --> 00:57:30,900
او دیوانه است.

560
00:57:31,240 --> 00:57:32,240
او چه گفت؟

561
00:57:33,440 --> 00:57:36,820
گفت که من و تو داریم
اتفاقی که ممکن است مرگ دیک نداشته باشد

562
00:57:36,820 --> 00:57:38,080
تصادفی اما عمدی

563
00:57:39,000 --> 00:57:40,180
او از شما چه پرسید؟

564
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
یه چیزی

565
00:57:46,680 --> 00:57:48,020
یک لیوان شراب چطور؟

566
00:57:48,430 --> 00:57:50,210
امشب عصبی به نظر میرسی آرام خواهد شد
شما

567
00:57:50,790 --> 00:57:54,470
نه، نه، نه. من به آکاپولکو می روم
امشب ببخشید اگه اینجوری نگاه میکنم

568
00:57:54,470 --> 00:57:55,470
زمان حرکت هواپیما

569
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
12.30.

570
00:57:57,650 --> 00:57:58,730
من با تو میام

571
00:57:59,850 --> 00:58:00,850
اوه، لطفا، نه.

572
00:58:01,650 --> 00:58:03,690
گوش کن، دی آرنسی فکر می کند ما هستیم
داشتن رابطه

573
00:58:04,010 --> 00:58:06,930
فرانک، من به تغییر نیاز دارم.

574
00:58:09,170 --> 00:58:13,450
سونیا، آیا این کار را برای من انجام می دهی؟ نه این
زمان من به D'Arnesi اهمیتی نمی دهم. این است

575
00:58:13,450 --> 00:58:14,950
کار او نیست تو شریک منی

576
00:58:15,210 --> 00:58:16,590
این بار نه لطفا

577
00:58:28,270 --> 00:58:29,270
تو خیلی ساکتی

578
00:58:30,110 --> 00:58:33,730
آخر هفته آینده به کوه می رویم،
خوب ما به کابین می رویم.

579
00:58:36,210 --> 00:58:37,430
و به ما خوش می گذرد.

580
00:58:38,570 --> 00:58:39,570
این آخر هفته چطور؟

581
00:58:40,990 --> 00:58:42,010
چرا این آخر هفته؟

582
00:58:43,350 --> 00:58:44,530
میدونی آخر هفته آینده

583
00:58:45,050 --> 00:58:46,330
من امشب به آکاپولکو می روم.

584
00:58:48,230 --> 00:58:49,890
من کارهایی برای حضور در آنجا دارم.

585
00:58:52,570 --> 00:58:55,470
ببخشید من گرسنه نیستم

586
00:58:56,610 --> 00:58:57,610
من می روم به رختخواب.

587
00:59:01,549 --> 00:59:02,549
باشه خوب

588
00:59:07,910 --> 00:59:09,470
اینجا، کارت را بردارید. برو جلو.

589
00:59:11,390 --> 00:59:12,390
متشکرم.

590
00:59:23,930 --> 00:59:25,070
آیا استدلالی دارید؟

591
00:59:32,970 --> 00:59:34,130
چون تازه به خانه رسیده است.

592
00:59:34,490 --> 00:59:36,190
این اولین روز او در اینجا است.

593
00:59:38,050 --> 00:59:40,290
میدونی چقدر حساسه من می دانم.

594
00:59:40,610 --> 00:59:43,690
فقط احساس میکنی... داری ازش غفلت میکنی.

595
00:59:47,390 --> 00:59:51,310
دارم... کاش میتونستم بمونم.

596
00:59:51,510 --> 00:59:52,510
راهی نیست

597
00:59:55,710 --> 00:59:57,110
چرا نمیری باهاش ​​حرف بزنی؟

598
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
او کیست؟

599
01:00:23,880 --> 01:00:24,880
دوست دختر

600
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
برادرش.

601
01:00:28,700 --> 01:00:29,700
و شما؟

602
01:00:30,540 --> 01:00:32,460
می توانید آنها را به اینجا بیاورید.

603
01:00:34,180 --> 01:00:35,700
چرا آنها را نمی خرید؟

604
01:00:36,200 --> 01:00:37,200
میتونم برادر؟

605
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
بیا

606
01:00:41,180 --> 01:00:42,200
اینو اینجا گذاشتم

607
01:00:43,320 --> 01:00:44,320
آیا به رختخواب می روید؟

608
01:00:45,000 --> 01:00:45,859
خب آره

609
01:00:45,860 --> 01:00:46,860
باشه

610
01:00:47,800 --> 01:00:49,140
شاید بتوانیم کمی صحبت کنیم.

611
01:00:51,120 --> 01:00:52,440
خیلی رسمی به نظر می رسد، درست است؟

612
01:00:55,640 --> 01:00:57,260
من بلد نیستم باهاش ارتباط برقرار کنم
شما

613
01:00:59,780 --> 01:01:00,800
چرا اینجا نمی مانی؟

614
01:01:03,840 --> 01:01:04,840
بابا

615
01:01:06,300 --> 01:01:07,300
بیا

616
01:01:07,620 --> 01:01:09,640
ببین، گوش کن، الان واقعا به تو نیاز دارم.

617
01:01:10,160 --> 01:01:12,940
می دانی، حالا می توانیم صحبت کنیم، می توانیم
ارتباط برقرار کنند.

618
01:01:14,200 --> 01:01:16,240
ها؟ نیازی نیست برگردی به
مکزیک.

619
01:01:17,460 --> 01:01:19,300
آره مرد، همه دوستان من آنجا هستند.

620
01:01:20,000 --> 01:01:21,920
من... میدونی تغییر میکنی.

621
01:01:24,160 --> 01:01:26,200
میدونی خیلی خوبه که داشته باشی
شما الان اینجا هستید

622
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
واقعا

623
01:01:27,940 --> 01:01:30,560
میدونی ما میتونیم با هم آشنا بشیم
در نهایت

624
01:01:33,880 --> 01:01:36,440
اومدم بابا این یک تعطیلات برای من است.

625
01:01:37,720 --> 01:01:39,200
بیا، برو شکار، ماهیگیری.

626
01:01:39,660 --> 01:01:40,660
دوستت دارم

627
01:01:41,780 --> 01:01:44,820
اما دوستان من در مکزیک هستند، مرد. من
باید برگردم

628
01:01:45,600 --> 01:01:46,980
من می خواهم مدرسه را آنجا تمام کنم.

629
01:01:49,930 --> 01:01:51,430
مطمئنم من هم همین را می گفتم
چیز

630
01:01:56,990 --> 01:01:57,310
خوب

631
01:01:57,310 --> 01:02:04,230
شب

632
01:02:34,120 --> 01:02:36,320
بزرگ شده. صحبت خوبی داشتی؟ اوه

633
01:02:37,980 --> 01:02:43,380
میدونی چیزهایی هست که معنی دارن
خیلی بیشتر از هر چیزی که ما گفتیم، شما

634
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
تو بامزه ای

635
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
عجب

636
01:02:47,440 --> 01:02:48,440
داره میره

637
01:02:49,160 --> 01:02:50,160
همه چیز درست است.

638
01:02:50,260 --> 01:02:51,260
نگران نباشید.

639
01:04:27,120 --> 01:04:28,240
من برای او احترام قائل نیستم

640
01:04:34,260 --> 01:04:35,960
با تونی صحبت کردی؟

641
01:04:36,380 --> 01:04:37,440
مم - هوم شیکاگو؟

642
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
مم - هوم

643
01:04:56,270 --> 01:04:57,270
من هواپیمای خود را از دست خواهم داد.

644
01:05:35,960 --> 01:05:37,380
من خوب نیستم؟

645
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
سونیا، منظورم این نیست.

646
01:05:41,020 --> 01:05:42,080
میدونی داری چیکار میکنی؟

647
01:05:43,440 --> 01:05:45,520
تو می تونی من رو به دردسر زیادی بیاندازی
این

648
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
دارناسی، همین الان

649
01:05:49,700 --> 01:05:51,220
اوه، چه لعنتی بود دارناسی؟

650
01:05:53,200 --> 01:05:54,460
آیا برای برخی از نوشیدنی ها اهمیت می دهید؟

651
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
مقداری شامپاین؟

652
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
خیر

653
01:07:02,839 --> 01:07:04,440
سلام، این سونیا است.

654
01:07:04,900 --> 01:07:07,300
توی رختخواب هستی سونیا؟ من در مکزیک هستم.

655
01:07:07,700 --> 01:07:08,860
من برمی گردم در یک ...

656
01:07:14,250 --> 01:07:15,250
متشکرم.

657
01:08:02,839 --> 01:08:06,820
عجیب است راه های

658
01:08:06,820 --> 01:08:12,720
زن

659
01:08:13,620 --> 01:08:16,520
راه های عجیبی است...

660
01:08:21,500 --> 01:08:22,620
من نمی دانم.

661
01:08:49,520 --> 01:08:50,520
خداحافظ

662
01:10:25,330 --> 01:10:28,130
آره بهانه

663
01:10:28,130 --> 01:10:33,290
من

664
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
از من متنفری؟

665
01:11:10,110 --> 01:11:11,330
این یک سوال عالی است.

666
01:11:14,770 --> 01:11:15,770
برو جلو.

667
01:11:20,590 --> 01:11:21,590
نه،

668
01:11:22,190 --> 01:11:23,190
نه، من نمی خواهم.

669
01:11:23,350 --> 01:11:26,030
نه واقعا قصد ناراحت کردنت رو نداشتم
برو جلو، اینجا

670
01:11:46,820 --> 01:11:50,740
مارگو بیا مارگو

671
01:11:50,960 --> 01:11:51,960
بیا

672
01:11:53,860 --> 01:11:55,080
خیلی بد.

673
01:12:06,320 --> 01:12:08,180
این یک بچه است، نه؟

674
01:12:20,610 --> 01:12:21,610
مارکو، نکن

675
01:12:22,910 --> 01:12:23,910
خیر

676
01:12:28,350 --> 01:12:29,350
عزیزم

677
01:12:33,990 --> 01:12:35,390
میخوای با من عشقبازی کنی؟

678
01:12:37,250 --> 01:12:38,250
می توانید؟

679
01:12:40,570 --> 01:12:41,710
آیا می توانم؟

680
01:13:59,740 --> 01:14:01,800
آره؟ نمی توانستم بخوابم.

681
01:14:03,620 --> 01:14:05,020
ببخشید اگه بیدارت کردم

682
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
ساعت چند است؟

683
01:14:07,640 --> 01:14:09,300
شش اوه، عجب

684
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
داشتم کابوس می دیدم

685
01:14:24,540 --> 01:14:25,940
و من پرت می کردم.

686
01:14:32,700 --> 01:14:33,700
عجب

687
01:14:34,640 --> 01:14:35,640
آیا می توانم کمی بیشتر داشته باشم؟

688
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
حدس می زنم اینطور باشد.

689
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
هرچی بخوای

690
01:14:39,800 --> 01:14:41,000
زیباست خلیج

691
01:14:46,040 --> 01:14:48,420
آخرین باری که اینجا بودم با خودم بود
شوهر

692
01:14:50,640 --> 01:14:54,220
ما قبلاً در این زمان شنا می رفتیم
صبح، طلوع آفتاب را تماشا کن

693
01:14:55,880 --> 01:15:01,720
سپس دست در دست هم در سراسر آن می دویدیم
ماسه بزنید و بخوابید تا خورشید بیدار شود

694
01:15:01,720 --> 01:15:02,720
ما

695
01:15:05,920 --> 01:15:07,380
آن روزها تمام شد.

696
01:15:08,480 --> 01:15:09,480
تمام شد.

697
01:15:23,560 --> 01:15:27,600
من نمی توانستم از اینها عبور کنم
روزهای بدون تو عالی بودی

698
01:15:27,600 --> 01:15:30,520
متشکرم من واقعا از شما قدردانی می کنم
بگو لطفا صادقانه

699
01:16:08,010 --> 01:16:10,730
اون یه پرنده پر سر و صداست از اینجا ببند
بالا!

700
01:16:15,430 --> 01:16:16,430
استیو،

701
01:16:18,510 --> 01:16:20,030
کجا میری؟

702
01:16:23,090 --> 01:16:24,490
من به کابین می روم.

703
01:16:24,810 --> 01:16:27,050
فردا که بابا بیاد برمیگردم
خانه

704
01:16:27,930 --> 01:16:30,090
باشه، اما مراقبش باش
موتور سیکلت

705
01:16:30,870 --> 01:16:31,870
من خواهم کرد.

706
01:16:32,350 --> 01:16:33,350
باشه

707
01:16:40,390 --> 01:16:41,390
کجا میری؟

708
01:16:41,550 --> 01:16:42,550
من باید بروم.

709
01:16:43,710 --> 01:16:44,710
بیا اینجا

710
01:16:44,810 --> 01:16:46,710
من نمی توانم. من باید بروم

711
01:16:47,990 --> 01:16:51,410
استیو، حالا بیا اینجا. من می خواهم صحبت کنم
به شما

712
01:17:13,290 --> 01:17:14,470
بیا داخل. در را ببند.

713
01:17:16,710 --> 01:17:17,710
کجا میرفتی؟

714
01:17:19,750 --> 01:17:20,750
به کلیسا

715
01:17:23,470 --> 01:17:24,470
کلیسا؟

716
01:17:29,550 --> 01:17:31,350
چرا من و تو به کابین نمی رویم؟

717
01:17:32,130 --> 01:17:34,990
کارهای زیادی وجود دارد که باید انجام شود
قبل از اینکه به سراغ شما برویم آنجا انجام شد

718
01:17:34,990 --> 01:17:35,990
آخر هفته آینده

719
01:17:36,650 --> 01:17:38,330
من به شما کمک می کنم تا آن را آماده کنم.

720
01:17:38,770 --> 01:17:39,950
نه، لوپه و خوزه را ببر.

721
01:17:40,950 --> 01:17:42,550
آنها قبلاً در اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن دارند.

722
01:17:47,690 --> 01:17:50,130
ببین من به چند دوست که بودم قول دادم
در مرکز شهر با آنها ملاقات خواهم کرد

723
01:17:51,930 --> 01:17:53,130
یه وقت دیگه باهاشون ملاقات کن

724
01:17:54,470 --> 01:17:56,210
ما تا زمان پدرت برمی گردیم
برمی گرداند.

725
01:17:59,150 --> 01:18:00,370
مارگو، من نمی خواهم بروم.

726
01:18:13,680 --> 01:18:14,680
مرا تنها بگذار!

727
01:18:50,920 --> 01:18:53,680
باشه من میرم تو کابین من خواهم بود
وقتی کارم تمام شد برگشتم

728
01:19:20,850 --> 01:19:23,270
باشه لوپه باشه سعی میکنم خونه باشم
امروز عصر

729
01:19:23,890 --> 01:19:25,510
نگران نباشید. همه چیز خواهد بود
درست است.

730
01:19:26,730 --> 01:19:27,730
باشه خداحافظ

731
01:19:33,170 --> 01:19:34,170
متاسفم

732
01:19:34,410 --> 01:19:35,590
یک مشکل کوچک خانوادگی

733
01:19:36,350 --> 01:19:39,330
من قصد ندارم عجله کنم، اما شما
فکر می کنم ما می توانیم این قرارداد را امضا کنیم

734
01:19:39,330 --> 01:19:40,910
بعد از ظهر؟ دوست دارم اینجا خانه باشم
عصر

735
01:19:41,190 --> 01:19:42,188
البته.

736
01:19:42,190 --> 01:19:44,050
اما شما مهمانی شام را از دست دادید
امشب افتخار

737
01:19:44,390 --> 01:19:46,470
فرانک، چه برسد به گرفتن هواپیما
فردا صبح؟

738
01:19:46,690 --> 01:19:47,830
اوه، متاسفم. من نمی توانم.

739
01:19:48,050 --> 01:19:49,050
چرا نمی مانی؟

740
01:19:50,010 --> 01:19:51,750
نه من با تو میام

741
01:19:52,590 --> 01:19:54,910
اما امیدوارم بتوانیم در مرحله بعد یک بررسی باران داشته باشیم
سفر

742
01:19:55,210 --> 01:19:56,670
خوشحالم، آقای دیلون.

743
01:19:56,930 --> 01:20:00,110
من اینها را تایپ کرده و آماده می کنم
امروز بعدازظهر در هتل شما امضا شد.

744
01:20:00,650 --> 01:20:01,650
متشکرم.

745
01:20:03,190 --> 01:20:04,230
این یک لذت بود.

746
01:20:06,030 --> 01:20:07,030
Adios. Adios.

747
01:20:08,690 --> 01:20:10,410
متشکرم، تابستان. متشکرم. من خواهم دید
شما بعدا

748
01:20:40,810 --> 01:20:42,330
خب اینجا چیکار میکنی؟

749
01:20:42,990 --> 01:20:44,170
اینجا چیکار میکنی؟

750
01:20:46,070 --> 01:20:48,410
گفتم یکی بیاد تمیز کنه
بالا

751
01:20:50,930 --> 01:20:54,550
من می خواهم کاری را که سعی کردم تمام کنم
وقتی رفتی بهت بگو

752
01:20:58,330 --> 01:21:00,470
بیا اینجا من نمیتونم خیلی باهات حرف بزنم
وجود دارد.

753
01:21:13,450 --> 01:21:15,390
میدونم از دیشب ناراحتی

754
01:21:18,830 --> 01:21:20,890
شما لازم نیست نگران باشید. من به شما نمی گویم
پدر

755
01:21:25,130 --> 01:21:26,670
به او نمی گویید؟

756
01:22:00,610 --> 01:22:02,010
صبح

757
01:22:03,550 --> 01:22:04,950
باغبانی؟

758
01:22:09,680 --> 01:22:10,680
من قبلا اینجا بودم

759
01:22:11,900 --> 01:22:15,300
تو پلیسی که اومدی اینجا
در حال تحقیق بعد از آقای ریچموند بود

760
01:22:15,500 --> 01:22:16,760
درست است. شما حافظه خوبی دارید

761
01:22:18,240 --> 01:22:21,540
دلگادو خانه است؟ نه، او در مکزیک است.

762
01:22:23,140 --> 01:22:24,140
خانم دلگادو؟

763
01:22:24,260 --> 01:22:26,100
او در کوه است. همه آنها بیرون هستند
شهر

764
01:22:30,060 --> 01:22:31,200
بیل را خریدی؟

765
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
من نمی دانم.

766
01:22:32,640 --> 01:22:34,020
اوه، حدود سه ماه پیش.

767
01:22:42,800 --> 01:22:43,800
بیل مال شماست؟

768
01:22:44,980 --> 01:22:45,980
بله قربان

769
01:22:47,400 --> 01:22:52,240
این بیل من است. بهت گفتم هیچوقت
آن را لمس کرد.

770
01:22:52,480 --> 01:22:54,160
خب کی از باغ من گرفته؟

771
01:22:55,780 --> 01:22:57,820
مطمئنی این بیل متعلق به توست؟

772
01:22:58,120 --> 01:22:59,120
مطمئنم، مطمئنم.

773
01:22:59,300 --> 01:23:01,120
می بینی که ج در آنجا حک شده است؟

774
01:23:01,980 --> 01:23:02,980
این برای خوزه است.

775
01:23:03,520 --> 01:23:04,520
این من هستم.

776
01:23:06,600 --> 01:23:11,520
بیل تو، خوزه، داخل یک ماشین پیدا شد
در ته اقیانوس

777
01:23:12,810 --> 01:23:14,530
از آن برای دفن یک قربانی قتل استفاده می شد.

778
01:23:16,570 --> 01:23:17,810
خوب، من باید این را نگه دارم.

779
01:23:19,070 --> 01:23:20,630
به عنوان مدرک در دادگاه استفاده خواهد شد.

780
01:23:30,010 --> 01:23:31,010
ارشد!

781
01:23:32,930 --> 01:23:35,310
شاید مال ژوزه دیگری باشد.

782
01:23:38,750 --> 01:23:39,750
ممکن است.

783
01:24:29,100 --> 01:24:30,100
به سوابق نگاه کنید.

784
01:24:30,540 --> 01:24:34,840
دانش آموز برجسته، قهرمان تنیس
بازیکن، در 19 سالگی به دبیرستان خود ازدواج کرد

785
01:24:34,840 --> 01:24:39,020
عزیزم، یک دختر مکزیکی که مرد
به دنیا آوردن تنها فرزندش، بسیار

786
01:24:39,020 --> 01:24:43,300
قهرمان تزئین شده در جنگ کره، قوی
پیشینه مذهبی، صداقت در کل

787
01:24:43,300 --> 01:24:44,300
مراجع او

788
01:24:44,500 --> 01:24:48,900
دو سال پیش با همسر دومش ازدواج کرد
خود را بسیار موفق ساخته است

789
01:24:48,900 --> 01:24:51,480
شرکت ساختمانی او یک خود ساخته است
مرد

790
01:24:51,740 --> 01:24:53,740
او حتی یک تخلف رانندگی هم نداشت.

791
01:25:01,770 --> 01:25:02,770
شاید او انگیزه ای داشت.

792
01:25:07,430 --> 01:25:09,610
همسرش زنی زیبا و سکسی است.

793
01:25:09,930 --> 01:25:13,510
از آنچه من از او دیده ام، او یک فرد نیست
نوع معمولی مثل همسر اولش

794
01:25:13,510 --> 01:25:17,330
بود. شاید او و ریچموند به هم می ریختند
اطراف

795
01:25:17,730 --> 01:25:21,690
منظورم این است که ریچموند خیلی خوب بود
شهرت به مزاحمت کردن، خوب؟

796
01:25:24,250 --> 01:25:27,830
با توجه به چیزی که کارگردان دیوانه به من می گوید،
فرانک مثل جهنم ریچموند حسود بود

797
01:25:27,830 --> 01:25:28,830
رفتار با همسرش

798
01:25:29,790 --> 01:25:31,830
فرانک غرور قوی داشت. او بسیار بود
احساسی

799
01:25:33,890 --> 01:25:36,850
همسرش با ریچموند تنها در خانه بود
شبی که به قتل رسید

800
01:25:37,570 --> 01:25:41,910
اکنون، فرانک بهانه ای بسیار ضعیف برای آن دارد
جایی که او از زمان ترک L.A.

801
01:25:41,970 --> 01:25:43,190
فرودگاه تا رسیدن به خانه

802
01:25:44,410 --> 01:25:45,890
یعنی دو ساعت و نیم

803
01:25:47,030 --> 01:25:49,410
زمان کمی، زمان زیادی برای متعهد شدن
یک قتل

804
01:25:50,550 --> 01:25:53,890
پسر به طور غیر منتظره به خانه می رسد، او را پیدا می کند
همسر در قفسه با این ریچموند.

805
01:25:55,130 --> 01:25:58,250
گوش کن، برای مردی مثل دلگادو، این یک
وضعیت بسیار انفجاری

806
01:26:00,940 --> 01:26:03,280
داستان قانع کننده به نظر می رسد، بسیار خوب. لعنتی
درست است.

807
01:26:03,580 --> 01:26:06,120
شما فکر می کنید دلگادو مسئول دیک است
مرگ هیل؟

808
01:26:07,340 --> 01:26:09,940
دلگادو با همسر هیل درگیر است و
پول بیمه؟

809
01:26:10,500 --> 01:26:12,440
اکنون آنها در آکاپولکو در هیلتون هستند،
هه

810
01:26:12,700 --> 01:26:14,460
یک ماه بعد از مرگ شوهرش.

811
01:26:16,720 --> 01:26:18,800
این دو ایده با هم ترکیب نمی شوند.

812
01:26:19,220 --> 01:26:22,560
چرا به همسرش حسودی می کند اگر
او رابطه دارد؟

813
01:26:24,280 --> 01:26:26,900
همه اینها خیلی اتفاقی است. نه واقعی
اثبات

814
01:26:28,750 --> 01:26:31,410
شما می خواهید سعی کنید یک مرد را وارد آن کنید
اتاق گاز روی آن؟

815
01:26:37,430 --> 01:26:41,990
خب، من بیل را دارم که به آن عادت کرده بود
ریچموند را دفن کنید

816
01:26:42,710 --> 01:26:43,710
این مسلم است.

817
01:26:45,050 --> 01:26:46,730
من از آن برای گرفتن اعتراف استفاده خواهم کرد.

818
01:26:49,130 --> 01:26:52,070
بعد، اوه، آیا پدرت از بازرگان استعفا داد؟
دریایی؟

819
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
خیر

820
01:26:55,470 --> 01:26:57,410
اما او تقریباً در تمام سال رفته بود.

821
01:26:58,830 --> 01:27:01,310
سال اول خودم گریه کردم تا بخوابم
هر شب

822
01:27:02,310 --> 01:27:03,850
فکر می کردم دیگر هرگز او را نخواهم دید.

823
01:27:05,830 --> 01:27:09,570
بعد از همه چیز، او به خانه آمد و
ما برای مدتی یک خانواده خواهیم بود

824
01:27:11,330 --> 01:27:12,690
سپس مجبور شد دوباره برود.

825
01:27:13,750 --> 01:27:15,190
مادرم معشوقه پیدا کرد.

826
01:27:23,470 --> 01:27:29,100
او از پدرم طلاق گرفت تا با او ازدواج کند. من
هرگز او را نبخشید

827
01:27:31,180 --> 01:27:32,280
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

828
01:27:33,900 --> 01:27:35,700
او در بندر هنگ کنگ درگذشت.

829
01:27:41,980 --> 01:27:45,900
این بود که بالاخره نیویورک را ترک کردم و
تصمیم گرفتم اینجا بیایم و شانسم را امتحان کنم

830
01:27:45,900 --> 01:27:46,900
در مدلینگ

831
01:27:58,990 --> 01:27:59,990
پس منم مثل تو هستم

832
01:28:00,210 --> 01:28:01,290
من نمی دانم.

833
01:28:02,230 --> 01:28:05,610
نه برادر، نه خواهر، نه...

834
01:28:05,610 --> 01:28:12,030
لوپه؟

835
01:28:31,690 --> 01:28:32,710
آیا آنها هنوز در کوه هستند؟

836
01:28:33,090 --> 01:28:34,290
آنها هنوز در کوه هستند.

837
01:28:37,090 --> 01:28:38,950
بازرس با گمشده ما آمد
فضا

838
01:28:41,130 --> 01:28:42,130
او چه گفت؟

839
01:28:42,290 --> 01:28:43,990
می خواست بداند آیا این فضای ماست؟

840
01:28:46,230 --> 01:28:47,230
چی بهش گفتی؟

841
01:28:47,790 --> 01:28:49,670
به او گفتم فضای ماست.

842
01:28:50,370 --> 01:28:53,850
اما او به هر حال آن را گرفت. او گفت که او
برای شواهد در دادگاه به آن نیاز داشت.

843
01:28:58,150 --> 01:28:59,150
من به کوه می روم.

844
01:29:29,100 --> 01:29:30,640
این بیل شماست آقای دلگادو.

845
01:29:32,280 --> 01:29:35,360
اگر به آن نیاز داشته باشم، به عنوان مدرک استفاده می شود
برای محکوم کردن قاتل دوستت،

846
01:29:35,420 --> 01:29:36,420
آقای ریچموند

847
01:29:38,080 --> 01:29:40,360
متاسفم آقای D'Arnesi، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

848
01:29:43,120 --> 01:29:45,420
بیل شما برای دفن آلن استفاده شد
ریچموند.

849
01:29:49,880 --> 01:29:51,840
حدوداً در دفترم دنبالت می گردم
یک ساعت

850
01:29:55,680 --> 01:29:56,680
بله، آقای دلگادو.

851
01:30:20,180 --> 01:30:21,180
محافظت از او

852
01:30:22,140 --> 01:30:24,340
فرانک را دیدی حالا بگو کجا

853
01:30:24,880 --> 01:30:26,100
چگونه؟ تو با او بودی

854
01:30:26,840 --> 01:30:31,160
هر دوی شما آلن ریچموند را کشتید. نه، نه.
برای آن است. من هرگز فرانک را ندیدم.

855
01:30:31,680 --> 01:30:35,140
یادم نمیاد

856
01:30:36,500 --> 01:30:42,460
ماشین رو یادت هست؟

857
01:30:43,040 --> 01:30:44,040
خیر

858
01:30:47,620 --> 01:30:48,860
و ماشینی دیدی

859
01:30:55,150 --> 01:30:56,150
نزدیک شما

860
01:30:56,530 --> 01:30:57,530
چه رنگی؟

861
01:30:58,050 --> 01:30:59,310
چه چیزی را می سازد؟ چه کسی در آن بود؟

862
01:30:59,670 --> 01:31:02,010
نه بگو نه بگو فرانک در آن بود.

863
01:32:19,720 --> 01:32:21,060
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

864
01:32:25,620 --> 01:32:26,660
میتونستم بهت شلیک کنم

865
01:32:31,240 --> 01:32:34,380
منو ببخش بابا

866
01:32:36,260 --> 01:32:37,260
منو ببخش

867
01:32:41,900 --> 01:32:42,900
مسیح

868
01:32:44,580 --> 01:32:45,800
من کی هستم که قضاوت کنم؟

869
01:32:47,900 --> 01:32:48,900
من مردی را کشتم

870
01:32:52,360 --> 01:32:53,640
الان میرم پلیس

871
01:33:00,880 --> 01:33:03,120
استفانو، این را از من دور کن.

872
01:33:26,220 --> 01:33:33,080
همانطور که جزر و مد خشمگین اقیانوس نرم است
پرواز از

873
01:33:33,080 --> 01:33:40,060
بردگان کبوتر نقره ای ما برای خودمان هستیم

874
01:33:40,060 --> 01:33:45,360
عاطفه عجیب است راه های عشق

875
01:33:45,360 --> 01:33:48,460
عجیب

876
01:33:59,920 --> 01:34:06,680
رویاهایی هستند که ما در مورد عشق می بینیم
مد شده است

877
01:34:06,680 --> 01:34:13,240
دود و آتش عجیب هستند
راه های

878
01:34:13,240 --> 01:34:14,240
عشق